O idioma falado no Brasil é o português. Mas há diferenças entre o português do Brasil e o de Portugal que podem causar constrangimentos. Algumas palavras, inclusive, são vulgares ou de baixo calão em um ou no outro país.
Freepik
O idioma falado no Brasil é o português. Mas há diferenças entre o português do Brasil e o de Portugal que podem causar constrangimentos. Algumas palavras, inclusive, são vulgares ou de baixo calão em um ou no outro país.
Freepik
Puto é palavrão no Brasil, mas significa apenas Menino em Portugal. Pica, termo vulgar no Brasil, é injeção em Portugal. E Canalha, uma ofensa no Brasil, é um grupo de crianças na Terrinha.
Reprodução redes sociais
Puto é palavrão no Brasil, mas significa apenas Menino em Portugal. Pica, termo vulgar no Brasil, é injeção em Portugal. E Canalha, uma ofensa no Brasil, é um grupo de crianças na Terrinha.
Reprodução redes sociais
Puto é palavrão no Brasil, mas significa apenas Menino em Portugal. Pica, termo vulgar no Brasil, é injeção em Portugal. E Canalha, uma ofensa no Brasil, é um grupo de crianças na Terrinha.
Reprodução redes sociais
Portanto, todo cuidado a pouco com o idioma. Além do risco de mal-entendido, há também questões práticas do dia a dia. As pessoas usam termos diferentes para se referir a coisas corriqueiras. Veja sí.
Divulgação
Portanto, todo cuidado a pouco com o idioma. Além do risco de mal-entendido, há também questões práticas do dia a dia. As pessoas usam termos diferentes para se referir a coisas corriqueiras. Veja sí.
Divulgação
Cafezinho é chamado de Bica em Portugal.
- Marcelo Camargo/Agência Brasil
No Brasil, bica é torneira.
hippopx.com
No Brasil, bica é torneira.
hippopx.com
No Brasil, bica é torneira.
hippopx.com
Em Portugal, trem é chamado de Comboio.
- Divulgação PPI Gov Br
Em Portugal, trem é chamado de Comboio.
- Divulgação PPI Gov Br
Em Portugal, trem é chamado de Comboio.
- Divulgação PPI Gov Br
No Brasil, comboio é um conjunto de veículos com escolta.
- Fernando Oliveira/PRF/Divulgação
No Brasil, comboio é um conjunto de veículos com escolta.
- Fernando Oliveira/PRF/Divulgação
Açougue, em Portugal, é chamado de Talho.
- Tânia Rêgo/Agência Brasil
No Brasil, talho é o corte que é feito. Numa carne, por exemplo.
hippopx.com
No Brasil, talho é o corte que é feito. Numa carne, por exemplo.
hippopx.com
No Brasil, talho é o corte que é feito. Numa carne, por exemplo.
hippopx.com
Pedestre é chamado de Peão em Portugal.
- Agência Brasil
Pedestre é chamado de Peão em Portugal.
- Agência Brasil
Ou, ainda, o nome que se dá ao homem que trabalha na roça ou que participa de rodeios.
hippopx.com
Ou, ainda, o nome que se dá ao homem que trabalha na roça ou que participa de rodeios.
hippopx.com
Em Portugal, faixa de pedestre se chama Passadeira.
hippopx.com
Em Portugal, faixa de pedestre se chama Passadeira.
hippopx.com
Em Portugal, faixa de pedestre se chama Passadeira.
hippopx.com
No Brasil, passadeira é o aparelho para passar roupas.
Divulgação Amazon.com
No Brasil, passadeira é o aparelho para passar roupas.
Divulgação Amazon.com
Ou, ainda, o tapete que se estende num cômodo.
divulgação Magazine Luiza
Há, ainda, palavras que não têm diferença de significado no Brasil, mas que têm outros nomes em Portugal. Vitrine, por exemplo, é chamada de Montra.
hippopx.com
Há, ainda, palavras que não têm diferença de significado no Brasil, mas que têm outros nomes em Portugal. Vitrine, por exemplo, é chamada de Montra.
hippopx.com
Há, ainda, palavras que não têm diferença de significado no Brasil, mas que têm outros nomes em Portugal. Vitrine, por exemplo, é chamada de Montra.
hippopx.com
Em Portugal, chama-se Professor de Explicador.
Reprodução redes sociais
Em Portugal, chama-se Professor de Explicador.
Reprodução redes sociais
Em Portugal, chama-se Professor de Explicador.
Reprodução redes sociais
Ponto de ônibus é chamado de Paragem em Portugal.
- Rovena Rosa/Agência Brasil
Bala (o doce) leva o nome de Rebuçado.
hippopx.com
Bala (o doce) leva o nome de Rebuçado.
hippopx.com
Aeromoça é chamada em Portugal de Hospedeira de Bordo.
hippopx.com
Aeromoça é chamada em Portugal de Hospedeira de Bordo.
hippopx.com
Aeromoça é chamada em Portugal de Hospedeira de Bordo.
hippopx.com
Banheiro é chamado de Casa de Banho em Portugal.
hippopx.com
Banheiro é chamado de Casa de Banho em Portugal.
hippopx.com
Banheiro é chamado de Casa de Banho em Portugal.
hippopx.com
História em quadrinhos se chama, em Portugal, Banda Desenhada.
hippopx.com
Meias, em Portugal, são chamadas de Peúgas.
hippopx.com
Meias, em Portugal, são chamadas de Peúgas.
hippopx.com
O popular nome de Geladeira, no Brasil, se transforma em Frigorífico, em Portugal.
hippopx.com
O popular nome de Geladeira, no Brasil, se transforma em Frigorífico, em Portugal.
hippopx.com
O popular nome de Geladeira, no Brasil, se transforma em Frigorífico, em Portugal.
hippopx.com
O carro conversível é chamado de "Descapotável" em Portugal.
hippopx.com
O carro conversível é chamado de "Descapotável" em Portugal.
hippopx.com
O carro conversível é chamado de "Descapotável" em Portugal.
hippopx.com
Abridor, em Portugal, é um Tira-Cápsulas.
hippopx.com
Já o grampeador é chamado de Agrafador em Portugal.
hippopx.com
Já o grampeador é chamado de Agrafador em Portugal.