Pouco menos de dois meses atrás, Dale, veterano ator da Broadway que virou a voz de Harry Potter, terminou as gravações da versão em áudio de "Harry Potter e as Relíquias da Morte", o sétimo e último capítulo da bem-sucedida série escrita por J.K. Rowling.

Então isto significa que ele sabe como termina.

Seus netos, que o visitaram da Inglaterra após ter completado a gravação, literalmente torceram seu braço tentando fazê-lo contar alguma dica. Sua esposa ainda não sabe de nada. Em todo lugar que vai, pessoas querem saber o que sabe.

"É um final surpresa, digamos assim", disse na sexta-feira, durante uma entrevista em seu apartamento na Park Avenue.

Nossa, obrigado.

Falta pouco menos de quatro dias até que as legiões de fãs de Harry Potter possam procurar uma cópia de "Relíquias da Morte" - em capa dura, CD ou fita cassete - e descobrir sozinhos exatamente o que acontece. Dale assinou um acordo de sigilo para que não possa falar uma palavra sobre a história.

Mas depois de passar oito anos criando mais de 200 vozes para todas as personagens nos livros de Harry Potter, Dale realmente acredita que os leitores - e ouvintes - deveriam descobrir o final sozinhos.

"Comparo aquelas pessoas que dizem 'Vai, Jim, como acaba?' com aquele tipo de pais que falam: 'Tem um presente surpresa para você no outro quarto. É uma bicicleta'", disse Dale, cujo apartamento poderia facilmente fazer um professor de Hogwarts sentir-se em casa com suas ecléticas coleções de decorações de bolo da era vitoriana, vasilhas de peltre e espadas persas. "Deixe a criança descobrir por si mesma ao abrir o presente".

Dale, 71, nasceu na Inglaterra e possui uma longa e frutífera carreira como comediante, cantor pop e ator, desde a série de filmes britânicos "Carry On" e peças de Shakespeare no Teatro Nacional de Londres, além de produções na Broadway de "Joe Egg" e "Barnum", pelo qual recebeu um prêmio Tony.

Por seu trabalho na série "Harry Potter", Dale ganhou um Grammy e possui o recorde de criação do maior número de vozes em um audiobook no Guiness.

- Motoko Rich