destruidores do idioma inglês - Mundo - iG" /

Bush e Schwarzenegger levam o prêmio dos destruidores do idioma inglês

O ex-presidente dos Estados Unidos, George W. Bush, ficou em primeiro lugar na pesquisa sobre os piores exemplos de destruição do idioma inglês, ficando à frente do governador da Califórnia e Exterminador do Futuro, Arnold Schwarzenegger.

AFP |

A pesquisa foi realizada pelo grupo britânico Plain English Campaign, que entrevistou 4.000 personas pela internet.

Bush obteve a primeira colocação graças à memorável frase que pronunciou em Washington, em 2004: "Nossos inimigos são inovadores e cheios de recursos, e nós também. Eles nunca deixam de pensar em novas maneiras de causar danos ao nosso país, e ao nosso povo, e nós também não" ("Our enemies are innovative and resourceful and so are we. They never stop thinking about new ways to harm our country and our people, and neither do we").

O grupo destacou outra pérola de Bush, dita em 2001: "I know what I believe. I will continue to articulate what I believe and what I believe -- I believe what I believe is right" ("Sei o que eu acredito. E continuarei dizendo o que eu acredito e o que eu acredito... eu acredito que o que eu acredito é certo").

Atrás de Bush ficou o ex-Mister Universo Schwarzenegger, que, durante a campanha anterior a sua eleição, em 2003, afirmou: "Acho que o casamento gay deve ser entre um homem e uma mulher".

Entre os dez primeiros classificados figuram também o primeiro-ministro britânico Gordon Brown (6º), que em julho passado anunciou que "o gasto total continuará aumentando e haverá 0% de alta em 2013-2014", e o também ex-presidente Bill Clinton.

Clinton foi votado por uma frase pronunciada enquanto prestava depoimento ante um grande júri em pleno caso Monica Lewinsky, em 1988: "It depends upon what the meaning of the word 'is' is. If 'is' means 'is and never has been' that's one thing -- if it means 'there is none', that was a completely true statement" ("Depende do significado da palavra 'é'. Se 'é' significa 'é de nunca foi', isso é uma coisa... se significa 'não há nada', então é uma afirmação totalmente verdadeira", numa tradução aproximada)

mt/cn

    Leia tudo sobre: iG

    Notícias Relacionadas


      Mais destaques

      Destaques da home iG