'Estamos deixando muito claro à Turquia que não achamos que seja dos seus interesses enviar tropas ao Iraque', disse o presidente dos EUA, George W. Bush, em entrevista coletiva. 'Na verdade, eles já têm tropas estacionadas no Iraque. Não achamos que seja do seu interesse enviar mais tropas.'

Desde o final da década de 1990, a Turquia mantém pequenos contingentes em áreas fronteiriças do norte do Iraque, a partir de onde rebeldes separatistas curdos lançam ataques contra o leste da Turquia. Mas a presença militar turca ali é discreta.

Uma recente intensificação nos ataques da guerrilha curda PKK colocou o primeiro-ministro turco, Tayyip Erdogan, sob pressão para realizar uma operação militar. Washington teme que isso desestabilize justamente a região mais pacífica do Iraque e agrave os problemas no resto do país.

O governo regional curdo do norte do Iraque disse que um ataque turco contra os separatistas não seria eficaz e abalaria a região.

'Todos na Turquia, mesmo o 'establishment' governista, sabem muito bem que seu país não vai atingir seus objetivos seguindo a opção militar ao tentar resolver a questão do PKK', disse nota do governo regional curdo.

Em conversas com a Turquia, Bush vem dizendo que compreende as preocupações de Ancara com os separatistas, mas que 'há uma forma melhor de lidar com a questão do que fazendo os turcos enviarem enormes quantidades de tropas'.

A Turquia diz que a aprovação parlamentar dada na quarta-feira não significa que um ataque seja iminente.

Pouco antes da votação, o secretário-geral da Otan, Jaap de Hoop Scheffer, telefonou ao presidente turco, Abdullah Gul, para pedir paciência enquanto a diplomacia transcorre.

Nação sem Estado

Os curdos formam um grupo étnico que vive no Oriente Médio espalhados pelo norte do Iraque, sudeste da Turquia e partes da Síria e do Irã. Falam a mesma língua e têm a mesma religião e costumes culturais. Apesar dessa região ser comumente chamada de Curdistão, o Estado independente curdo não existe. O tamanho dessa população é incerto, mas estima-se que esteja entre 27 e 36 milhões de pessoas.

Os curdos que vivem na Turquia tentaram sua independência com o fim do império Otomano, após o fim da Primeira Guerra Mundial, mas fracassaram. Durante todo o século 20, revoltas curdas foram esmagadas na Turquia e no Iraque, principalmente sob o domínio de Saddam Hussein.  

Veja também:

• Mundo deve impedir que Irã tenha poder nuclear, diz EUA

Leia mais sobre: Iraque - Turquia - curdos