"Proprietários à Moda Antiga" é uma produção do Teatro de Arte de Moscou, criado há 108 anos pela dupla Stanislavski e Nemirovitch-Dantchenko. A peça baseada no conto de Gogol foi montada pela primeira vez em 2001 e já sofreu muitas modificações de lá pra cá. "Nós mudamos o tempo todo, visando a melhoria e a qualidade da peça, que deve acompanhar o tempo em que vivemos", conta Karbauskis. O diretor optou por uma releitura que destaca a dureza e a crueldade capazes pelo ser humano e a importância de se dar valor à felicidade que pode ser encontrada nas coisas mais simples da vida. "Nós vivemos e não percebemos que somos felizes, só quando algo ´quebra´ é que lembramos de como tínhamos a felicidade ao nosso lado. Na visão de Gogol, a felicidade é silêncio, como se nada existisse ao redor."

Karbauskis expressa a sua vontade de conferir as boas produções teatrais brasileiras que estão em cartaz - como já pôde verificar em julho do ano passado de algumas companhias por lá, entre elas a do Teatro Oficina que levou Boca de Ouro, de Nelson Rodrigues, surpreendendo o público russo, inclusive o diretor. "Gostaria muito, mas infelizmente o pouco tempo que nos sobra usamos para ajustar detalhes na nossa peça", lamenta.

Estação de Teatro Russo. Sesc Santana . Avenida LuizDumont Villares, 579, 6971-8700. De hoje a quinta, às 21 h. R$ 10C