O filme chega com fome de público, fruto de mais uma parceria blockbuster entre Diller Trindade e o diretor Moacyr Góes, que fizeram juntos alguns filmes da Xuxa e Maria, Mãe do Filho de Deus, entre outros. "O roteiro me fascinou, é muito engenhoso. Não é à toa que está há 20 anos em cartaz e, por isso, entrou até para o Guinness Book", comenta Góes, que dirigiu o roteiro já pronto para o cinema, adaptado da peça pelos próprios autores, Marcos Caruso e Jandira Martini.

Talvez o segredo do êxito estrondoso da peça esteja na ingenuidade da empregada Olímpia, que sem querer acaba criando boatos sobre a traição mútua de seus patrões. Paralelamente, outros personagens se engalfinham por conta de possíveis traições. "Não vi a peça e isso foi bom, porque não estava impregnado com as interpretações do espetáculo. Aproveitamos para explorar mais os outros núcleos", conta o diretor, referindo-se aos personagens vividos por Otávio Muller, Marcia Cabrita, Thiago Fragoso, Mônica Martelli e Cristina Pereira.

No núcleo central do filme, além de Adriana Esteves, estão Cássio Gabus Mendes como o patrão, Bianca Byington como a patroa, e Ailton Graça como o hilário e gago porteiro, por quem Olímpia é apaixonada. "A Adriana foi a primeira atriz que pensei para o papel. Por isso insisti na sua permanência, mesmo grávida, fato resolvido com gelo e um aventalzinho que cobrisse a barriga", brinca Góes. "Ela faz uma Olímpia crível, não ardilosa. Ingênua sem ser idiota. A Adriana agregou o humor em sua carreira principalmente graças à televisão", completa, que diz não ter cogitado a escalação de Denise Fraga para o papel, apesar de ela ter sido a Olímpia mais famosa no teatro.

Ao contrário de algumas comédias brasileiras recentes, de humor mais forçado, como Mais Uma Vez Amor e Sexo Amor e Traição, Trair... tem a vantagem de contar com um texto inteligente por trás, uma mistura de pastelão com comédia de costumes que, apesar de simplicidade, funciona bem quando os atores são escolhidos a dedo. "Fiquei assustado no início do projeto por conta da importância da peça. Mas o Caruso ficou do nosso lado, em leituras do roteiro, e isso aliviou bastante", diz Cássio Gabus Mendes.

Adriana conta que não se inspirou em nenhuma empregada doméstica, mas assistiu diversas vezes ao longa Domésticas, de Fernando Meirelles, antes das filmagens. "Me encanto com esse tipo de heroína popular, que sobrevive aos trancos e barrancos", diz ela.

Na pré-estréia do filme em São Paulo, semana passada, diretores, elenco e produtores viram o filme com público convidado. Roeram as unhas a sessão toda. Mas saíram aliviados da sessão, ainda ouvindo o alto volume das gargalhadas.]]>