O índice recuou 18,51 pontos, ou 0,2%, e fechou aos 9.939,93 pontos.

A pesquisa trimestral tankan do Banco do Japão (BOJ, banco central do país), que mede a confiança dos empresários e é observada de perto pelos investidores, acabou tendo pouco impacto sobre o pregão, por causa de seus resultados mistos. De acordo com a pesquisa, o índice consolidado de confiança das grandes indústrias aumentou para -48 em junho, de uma mínima histórica de -58 em março.

Embora o resultado tenha sido pior do que a média das previsões de economistas consultados pela Dow Jones, que apontava para um índice de -43, os investidores desviaram a atenção para a parte do relatório segundo a qual as companhias preveem uma leitura de -30 na pesquisa de setembro.

Alguns analistas apontam, entretanto, que a despeito do otimismo para a próxima tankan, ainda há preocupações quanto aos investimentos futuros das companhias. As grandes empresas planejam reduzir as despesas de capital em 9,4% no ano fiscal que vai até março, número revisado para baixo em relação à diminuição de 6,6% projetada na pesquisa anterior.

"Há alguns investidores que não ficarão otimistas até verem uma recuperação nos gastos de capital", disse Tomochika Kitaoka, estrategista da Mizuho Securities.

As companhias aéreas estiveram entre as maiores baixas do dia, puxadas pela All Nippon Airways. O jornal "The Nikkei" noticiou que a empresa levantará cerca de 150 bilhões de ienes (US$ 1,548 bilhão) em uma de suas maiores ofertas de ações. Orix também foi atingida por temores de diluição do capital acionário, encerrando em baixa após o jornal informar que a empresa planeja uma oferta de cerca de 100 bilhões de ienes (US$ 1,031 bilhão).

As ações do setor imobiliário contrariaram o declínio geral do mercado. O JPMorgan elevou a recomendação para o setor no Japão, de "neutra" para "otimista", dizendo que os fatores macroeconômicos e setoriais estão melhorando. O banco citou a recuperação do mercado de condomínios e o apoio do governo aos fundos de investimento imobiliário, entre outros fatores.

Ajudadas pela valorização do dólar, que foi negociado acima de 97 ienes, algumas ações de empresas exportadoras também subiram.

As informações são da Dow Jones

Leia mais sobre mercados