Coleção reunida pelo historiador Franz Xaver von Schönwert ficou trancada por mais de 150 anos

Imagem do conto de fadas
Reprodução
Imagem do conto de fadas "Cinderella" feita pelo artista Gustave Doré
Após mais de 150 anos fechado, um novo mundo de criaturas mágicas, jovens princesas e bruxas malvadas foi descoberto num arquivo em Regensburg, na Alemanha. As histórias fazem parte da coleção de mitos, lendas e contos de fadas organizada pelo historiador Franz Xaver von Schönwert (1810–1886), coletadas na região da Bavária durante o mesmo período em que os irmãos Grimm faziam um trabalho semelhante.

Siga o iG Cultura no Twitter

De acordo com Erika Eichenseer, curadora do recém-descoberto acervo do autor, Von Schönwerth passou décadas conversando com agricultores e populares sobre seus hábitos, tradições, costumes e histórias. Porém, diferentemente do que faziam os Grimm, ele catalogava as informações de maneira fiel, "sem romanceá-las, interpretá-las ou desenvolvê-las."

O empenho do historiador rendeu elogios dos Grimm, responsáveis pelo registro de contos como "Chapeuzinho Vermelho" e "João e Maria". Em conversa com o Rei Maximiliano II, da Bavária, Jacob Grimm teria dito que "ninguém em toda a Alemanha coletou de forma tão apurada e sensível o folclore da região", afirmando que Von Schönwerth seria a única pessoa capaz de substituir a ele e o irmão.

Eichenseer disse que nem todos os contos são voltados para crianças. "Seu objetivo principal era ajudar os jovens em sua transição para a vida adulta, mostrando a eles que perigos e desafios poderiam ser transformados em virtude, prudência e coragem."

Apesar de compilado em três volumes lançados em 1857, 1858 e 1859, o trabalho do historiador foi ignorado na época e caiu no esquecimento. Agora, a curadora está cuidando para que o legado do autor receba a devida atenção, supervisionando a tradução de seus contos para o inglês.

Apesar de contar com versões de histórias famosas, como "Cinderella", entre os 500 contos descobertos estão fábulas que não aparecem em outras coleções européias. Eichenseer cita o caso de uma jovem que para fugir de uma bruxa se transforma numa lagoa. Depois de ser bebida pela feiticeira, a mocinha corta seu estômago com uma faca e escapa.

    Faça seus comentários sobre esta matéria mais abaixo.