No momento em que a Europa reavaliava sua cultura, o ensaio de Anders foi essencial para iluminar uma obra que, apesar de sua riqueza, corria o risco de ser mal compreendida ou, pior, reduzida a categorias simplistas. Afinal, quando 'Kafka: Pró & Contra' chegou às livrarias, em 1946, a crítica literária questionava: Kafka deve ser queimado? Como compreender as imagens, a linguagem, os símbolos e as metáforas que tão fortemente marcam seus textos? Seria fábula, religião, surrealismo?

"Foi convivendo com esses paradoxos que Anders pegou o pião na unha e enfrentou o mistério de Kafka já nos anos 1930", comenta Carone, que, depois do ensaio, voltou-se para a obra do escritor checo e, até agora, traduziu 11 títulos da ficção kafkiana, trabalho hoje considerado referência. "Um dos grandes avanços deste livro precursor é estabelecer que Kafka é um escritor realista."

Autor também de 'O Homem É Antiquado', crítica fundamental da sociedade industrial, Anders identifica o caráter experimental da escrita kafkiana, observada na alternância de sujeito e objeto, nas imagens pouco burocráticas de uma típica e tacanha máquina administrativa e, como observa o professor Jorge de Almeida na orelha do livro, na desesperadora "inversão de culpa e punição", que prenunciava os horrores do nazismo. Afinal, Kafka, como diz Anders, ainda é muito útil para mostrar ao homem, com um realismo cruel, "como o mundo não devia ser". As informações são do jornal O Estado de S. Paulo.