No trecho reproduzido pelo jornal, Tarso diz que Dilma "é uma boa candidata, tem boa capacidade de gestão, mas, sobretudo, tem o maior obstáculo que algum candidato à Presidência pode ter: o apoio de Lula".

Mas Tarso diz que a palavra que usou na declaração, "handicap" - traduzida pelo El País como "obstáculo" - deveria ter sido traduzida como "vantagem".

"Utilizei a palavra 'handicap', que no Brasil tem uma conotação positiva. No entanto, ela foi interpretada por Lafuente como 'obstáculo' - um sentido completamente oposto ao que me referi", diz o ministro no comunicado.

"Uma vez que se trata de um dos principais jornais do mundo, a matéria publicada no El Paísteve imediata repercussão na imprensa brasileira. Gostaria, por gentileza, que o equívoco fosse desfeito de alguma forma."

A palavra "handicap" aparece com diferentes significados em alguns dos principais dicionários em uso no Brasil, e eles sustentam tanto a versão do ministro quanto a do jornal espanhol.

No Novo Dicionário Aurélio, a primeira acepção do substantivo diz "nas competições esportivas, certa vantagem que algum concorrente dá a outro, a fim de igualar as possibilidades de vitória".

Outra acepção, porém, diz que em sentido figurado a palavra pode significar "desvantagem".

O Houaiss reproduz acepções semelhantes e inclui uma que diz "deficiência física ou mental que dificulta as atividades normais de uma pessoa".

Leia também:

• Oposição aciona TSE contra Lula e Dilma por antecipação de campanha
• Líderes do governo minimizam processo contra Lula e Dilma no TSE
• Planalto admite gastos sete vezes maior em Encontro com prefeitos

Leia mais sobre Lula